PERN logo

PERN - Pan-European Rhizosphere Network

European - Russian initiative on Banking Rhizosphere Micro-Organisms


Legal matters

ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ

The Convention on Biological Diversity and related Protocols

КОНВЕНЦИЯ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОТОКОЛЫ

(1) The Convention on Biological Diversity

(1) Конвенция о биологическом разнообразии

Opened for signature on 5 June 1992, entered into force on 29 December 1993

 

Открыта к подписанию 5 июня 1992 г., вступила в силу 29 декабря 1993 г.

(2) The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity

(2) Нагойский Протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам  и справедливого и равноправного распределения выгод от их использования к Конвенции о биологическом разнообразии

Link to official website http://www.cbd.int/abs/

Ссылка на официальный сайт http://www.cbd.int/abs/

(3) Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

(3) Картахенский Протокол по Биобезопасности к Конвенции о Биологическом разнообразии

Signed 29 January 2000, entered into force on 11 September 2003

Подписан 29 января 2000 г., вступил в силу 11 сентября 2003г.

(4) WIPO administrated Treaty relevant for Intellectual Property Rights related to micro-organisms and Patent Procedure

(4) Договор, регулируемый ВОИС, имеющий отношение к правам интеллектуальной собственности в области микроорганизмов и патентной процедуры

Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.

Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для в целей патентной процедуры

Done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980
Official website managed by WIPO:

Заключен в Будапеште 28 апреля 1977 г., с поправками внесенными 26 сентября 1980 г.
Официальный сайт управляемый ВОИС

European Legislation

ЕВРОПЕЙСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

(5) Intellectual Property Rights

(5) Права интеллектуальной собственности

European Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998

Европейская директива 98/44/EC Европейского парламента и Совета от 6 июля 1998 г

DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 July 1998
on the legal protection of biotechnological inventions

Европейская директива 98/44/EC Европейского парламента и Совета от 6 июля 1998 г. о правовой охране биотехнологических изобретений

(6) Dual-use items

(6) Предметы двойного назначения

Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009

Постановление Совета  (EC) No 428/2009 от 5 мая 2009 г.

COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Постановление Совета  (EC) No 428/2009 от 5 мая 2009 г. устанавливающее правила Сообщества по контролю экспорта, передачи, посреднической деятельности
и транзита товаров двойного назначения

Remarks:

  1. Regulation 428/2009 recasts COUNCIL REGULATION (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 that has been amended by numerous EC Council Regulations: 2889/2000 of 22 December 2000, 458/2001 of 6 March 2001, 2432/2001 of 20 November 2001, 880/2002 of 27 May 2002, 149/2003 of 27 January 2003, 885/2004 of 26 April 2004, 1504/2004 of 19 July 2004, 394/2006 of 27 February 2006
  2. Definition of microorganism is on page 24
  3. Lists of microorganisms start at page 77 (C351)

Примечания:

  1. Постановление Совета  (EC) No 428/2009 изменяют Постановление Совета  (EC) No 1334/2000 от 22июня 2000 г., которые дополнялись многочисленными Постановлениями Совета : 2889/2000 отf 22 декабря 2000 г., 458/2001 от 6 марта 2001 г., 2432/2001 от 20 ноября 2001 г., 880/2002 от 27 мая 2002 г., 149/2003 от 27 января 2003 г., 885/2004 от 26 апреля 2005 г., 1504/2004 от 19 июля 2004 г., 394/2006 от 27 февраля 2006г.
  2. Определение микроорганизмов на стр. 24
  3. Список микроорганизмов начинается на стр. 77

(7) Regulation 2011/1232/EU of 16 November 2011

(7) Постановление 2011/1232/EU от 16 ноября 2011 г.

REGULATION (EU) No 1232/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 November 2011
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Постановление 2011/1232/EU Европейского парламента и Совета  от 16 ноября 2011 г. изменяет Постановление Совета (EC) No 428/2009 устанавливающее правила Сообщества по контролю экспорта, передачи, посреднической деятельности и транзита товаров двойного назначения

(8) European Regulation 2012/388/EU of 19 April 2012

(8) Европейское Постановление 2012/388/EU oт 19 апреля 2012 г.

REGULATION (EU) No 388/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items

Постановление 2012/388/EU Европейского парламента и Совета  19 апреля 2012 г. изменяет Постановление Совета (EC) No 428/2009 устанавливающее правила Сообщества по контролю экспорта, передачи, посреднической деятельности и транзита товаров двойного назначения

(9) GMO and Environment

(9) ГМО и окружающая среда

Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001

Директива 2001/18/EC Европейского парламента и Совета от 12 марта 2001 г. of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001

DIRECTIVE 2001/18/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 March 2001
on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC

Website - BELGIAN BIOSAFETY SERVER - is the info hub for Belgian as well as international biosafety issue

Директива 2001/18/EC Европейского парламента и Совета от 12 марта 2001 г.
о преднамеренном выпуске в окружающую среду генетически модифицированных организмов и отмене
ДирективыСовета 90/220/EEC

Сайт - BELGIANBIOSAFETYSERVER -- это информационный центр для Бельгии, а также по международным вопросам биобезопасности

Plant pathogens

Патогены растений

(10) Council directive 2000/29/EC of 8 May 2000

(10) Директива Совета 2000/29/EC от 8 мая 2000 г.

COUNCIL DIRECTIVE 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

Директива Совета 2000/29/EC от 8 мая 2000 г по защитным мерам против проникновения в Сообщество организмов, вредных для растений или растительных продуктов и против их распространения в пределах Сообщества

Remarks: Rule pathogen import / link to www.eppo.org This directive repeals EC Council directive 95/44/EC and EC Council directive 77/93/EC. It compiles most of import regulations into one directive.
Annex 1 List of organisms starts at page 39.

Примечания: Правила импорта патогенов – ссылка на www.eppo.orgЭта Директива заменяет Директиву Совета 95/44/ECи Директиву Совета 77/93/EC. Онаобъединяет большинство импортных правил в одном Постановлении.
Приложение 1 Список организмов начинается на стр. 39.

(11) Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008

(11) Директива Комиссии 2008/61/EC от 17 июня 2008 г.

COMMISSION DIRECTIVE 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections In connection with 2000/29/61 and annexes

Директива Комиссии 2008/61/EC от 17 июня 2008 г.  устанавливает условия, при которых определенные вредные организмы, растения, растительные продукты и другие объекты, перечисленные в приложениях I-V к Директиве Совета 2000/29 / ЕС могут быть введены в или перемещены в пределах охранных зон Сообщества или отдельных стран, для испытаний или научных исследований и для селекционной работы  в связи с Директивой2000/29/ЕС и приложений

Biosafety

Биобезопасность

(12) Council Directive 2000/54/EC of 18 September 2000

(12) Директива Совета 2000/54/EC от 18 сентября 2000 г.

DIRECTIVE 2000/54/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)

Website - BELGIAN BIOSAFETY SERVER - is the info hub for Belgian as well as international biosafety issue

Директива Совета 2000/54/EC от 18 сентября 2000 г. о защите работников от рисков, связанных с воздействием биологических агентов на работе (седьмая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391 / EEC)

Сайт - BELGIANBIOSAFETYSERVER -- это информационный центр для Бельгии, а также по международным вопросам биобезопасности

RUSSIAN FEDERATION LEGISLATION

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

(13) Intellectual Property Rights

(13) Права интеллектуальной собственности

Civil Code of Russian Federation, part 4

Гражданский кодекс Российской Федерации, часть 4

(14) Guidelines the expertise of applications for inventions issued by Federal Agency on Intellectual Property

(14) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЕРТИЗЕ ЗАЯВОК НА ИЗОБРЕТЕНИЯ

(15) Dual-use items

(15) Предметы двойного назначения

Decree of Government of Russian Federation of 07 June 2001 N 447 “On Approval of Regulations on control over foreign economic activity in relation to goods and dual-use technologies that can be used for creation of weapons and military equipment”

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
от 7 июня 2001 г. N 447 «ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНТРОЛЯ ЗА ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В ОТНОШЕНИИ ТОВАРОВ И ТЕХНОЛОГИЙ ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ПРИ СОЗДАНИИ ВООРУЖЕНИЙ И ВОЕННОЙ ТЕХНИКИ»

(16) Presidential Decree of 20 August 2007 N 1083 “On approving the list of microorganisms, toxins, equipment and technologies subject to export control”

(16) Указ Президента Российской Федерации от 20 августа 2007 г. N 1083 «Об утверждении Списка микроорганизмов, токсинов, оборудования и технологий, подлежащих экспортному контролю»

(17) GMO and Environment

(17) ГМО и окружающая среда

Decree of the Government of the Russian Federation of 23 September 2013 N 839 "On state registration of genetically modified organisms intended for release into the environment, as well as products derived from the use of such organisms or containing such organisms".

Постановление Правительства Российской Федерации от 23 сентября 2013 г. N 839 "О государственной регистрации генно-инженерно-модифицированных организмов, предназначенных для выпуска в окружающую среду, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы"

(18) Ministry of Health of Russian Federation Decree of16 September 2003 N 149 “On microbiological and molecular genetics examination of genetically modified microorganisms used in food production”

(18) Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 16.09.2003 N 149 «О проведении микробиологической и молекулярно-генетической экспертизы генетически модифицированных микроорганизмов, используемых в производстве пищевых продуктов»

(19) Federal Service for supervision of consumer rights protection and welfare rights Decree of 30 November 2007 “On supervision over the turnover of foods containing GMOs”.

(19) ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГЛАВНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО САНИТАРНОГО ВРАЧА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ от 30 ноября 2007 года N 80 «О надзоре за оборотом пищевых продуктов, содержащих ГМО»

Plant pathogens

Патогены растений

(20) Federal Law N 99-of Russian Federation of 15 July 2000 on plants quarantine

(20) Федеральный закон от 15 июля 2000 г. N 99-ФЗ "О карантине растений"

(21) Decree of Ministry of Agriculture  N 673 of 26 December 2007 On approving the list of quarantine objects

(21) Приказ Россельхознадзора 26 декабря 2007 г. N 673 "Об утверждении перечня карантинных объектов"

Biosafety

Биобезопасность

(22) Decree of Ministry of Healthcare of Russian Federation of 15 April 2003 On approval of sanitary-epidemiological rules  SR 1.3.1285-03

(22) Министерство здравоохранения Российской Федерации ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 15 апреля 2003 года N 42 О введении в действие санитарно-эпидемиологических правил СП 1.3.1285-3

(23) Decree of Ministry of Healthcare of Russian Federation of 28 January 2008 15 April 2003 On approval of sanitary-epidemiological rules  SR 1.3.2322-08

(23) Министерство здравоохранения Российской Федерации ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 28 января 2008 г. N 4 "Об утверждении санитарно-эпидемиологических правил СП 1.3.2322-08"